1
00:02:02,872 --> 00:02:04,666
- Дечак: Спреман сам, тата.

2
00:02:08,211 --> 00:02:14,883
- А куд ћеш, Бењо наш?
- Идем са тобом.
- Мораш остати овде.

3
00:02:14,884 --> 00:02:23,934
- Али зашто?
- Имаш своје послове,
на шта рачунам да урадиш, Ја?
Осим тога, потребан си ми овде,

4
00:02:23,935 --> 00:02:25,770
да заштитиш своју мајку.

5
00:02:29,566 --> 00:02:34,445
видимо се вечерас.
♪

6
00:02:37,198 --> 00:02:39,909
- Хајдемо унутра, Бењо.

7
00:02:41,828 --> 00:02:45,748
Бењо?
(жена пева)

8
00:02:50,253 --> 00:02:52,797
(овце блеје)

9
00:02:57,385 --> 00:03:05,977
Хајде.
Хајде сада.
Повуци ме сада.
(мукање стоке)

10
00:03:10,648 --> 00:03:12,066
Хеј, тамо!

11
00:03:17,822 --> 00:03:25,329
- Ух, јутро, господине, ух,
Иодер, зар не?
- Да, ја сам Бен Иодер.
- Ја!

12
00:03:25,330 --> 00:03:29,791
(смеје се)
То ме само убија, знаш,
како то кажу.
"Јав."

13
00:03:29,792 --> 00:03:35,881
- Хвала ти што си то поправио
ограда коју сте управо посекли.
Моја овца ће изаћи.
- Па, видите, сад је то само

14
00:03:35,882 --> 00:03:41,053
шта смо намеравали.
Немате право да се оградите
отворени домет.
- Ово није отворено поље

15
00:03:41,054 --> 00:03:47,976
више.
То је моја земља.
Легално домаћинство.
Г. Хунтер то зна.

16
00:03:47,977 --> 00:03:49,646
- Не поправљамо ограду.

17
00:04:00,865 --> 00:04:02,951
(ударање, рзање коња)

18
00:04:10,291 --> 00:04:13,169
♪

19
00:04:28,559 --> 00:04:31,562
- Јеси ли добро?

20
00:04:34,399 --> 00:04:42,739
- Склањај се са моје земље.
- Моја породица је ово радила
земља за три генерације.
Дођите и ви странци са

21
00:04:42,740 --> 00:04:49,288
твоје ограде и твоје овце...
и твој комад папира,
мислите да га поседујете.

22
00:04:50,748 --> 00:04:57,672
- Олакшаћемо ово.
Купићу га од тебе.
- Нећу продати.

23
00:04:59,340 --> 00:05:04,554
- Не, ваљда не.
(копата лупају)

24
00:05:09,517 --> 00:05:11,519
Али твоја удовица хоће.

25
00:05:15,481 --> 00:05:18,985
(жена пева)

26
00:05:20,611 --> 00:05:23,239
- (задихано)

27
00:05:28,745 --> 00:05:30,705
(звецкање мутилице)

28
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
♪

29
00:05:51,350 --> 00:05:59,483
(цвркут птица)
(разбијање)
- Бењо!
- Шта је то?

30
00:05:59,484 --> 00:06:04,280
- Не знам!
♪

31
00:06:28,971 --> 00:06:31,182
- (вриште)

32
00:06:33,518 --> 00:06:36,062
Не...!

33
00:06:39,273 --> 00:06:41,442
(плаче)

34
00:07:01,754 --> 00:07:04,674
♪

35
00:07:15,059 --> 00:07:19,856
(шапутање у позадини)
(пуцкета ватра)

36
00:08:06,068 --> 00:08:08,487
- Наша Ребека.

37
00:08:17,747 --> 00:08:21,584
Можеш се вратити у град.
Ми бринемо о својима.

38
00:08:23,878 --> 00:08:29,341
- Госпођо Иодер...
узми ово.
- Не требају јој твоје пилуле,
Докторе.

39
00:08:29,342 --> 00:08:30,635
Она ће се молити.

40
00:08:34,430 --> 00:08:42,229
- Нека буде на твој начин.
- Када ће неко стати
овај човек?
Мораћете то да решите

41
00:08:42,230 --> 00:08:43,481
шериф.

42
00:08:46,525 --> 00:08:52,989
- Човек: Реци нам.
Да ли сте ухапсили Фергуса Хантера
и његове унајмљене убице?
- Био сам тамо и јесам

43
00:08:52,990 --> 00:08:59,788
разговарао са њима.
Рекли су да су ухватили Бена Јодера
са говедом Хунтер.
- И претпостављам да је Бен Иодер пресекао

44
00:08:59,789 --> 00:09:06,127
своју ограду такође.
- Не, пресекли су ограду
у реду, и рекао сам им
да то поправим.

45
00:09:06,128 --> 00:09:15,887
- Човек је мртав, и они ће
поправити ограду?
- Хунтер има сведоке.
Ништа не могу да урадим.

46
00:09:15,888 --> 00:09:25,438
- Дакле, ово је твоја правда?
Изнова и изнова, Сатана долази као а
вук међу јагањцима, клање
невини.

47
00:09:25,439 --> 00:09:30,111
А ипак ти...
Не радите ништа.

48
00:09:51,132 --> 00:10:01,224
- Исплати се остати на добитку
страну, зар не, Геттс?
- Не постављам ја правила, докторе.
- Ох.

49
00:10:01,225 --> 00:10:04,270
Ти само радиш за човека
то чини.

50
00:10:09,483 --> 00:10:12,153
♪

51
00:10:32,757 --> 00:10:37,053
(ветар дува)
♪

52
00:10:50,983 --> 00:10:53,861
(цвркут птица)

53
00:11:03,245 --> 00:11:08,751
(ветар дува)
♪

54
00:11:20,638 --> 00:11:23,391
(овце блеје)

55
00:12:00,261 --> 00:12:02,805
- Бењо: М-М-М-мам?

56
00:12:52,730 --> 00:12:55,065
(човек вришти)

57
00:13:05,034 --> 00:13:09,121
- Бењо, вози у град
и доведи доктора Хенрија.

58
00:13:12,124 --> 00:13:18,380
Бењо, мораш.
- Али ја ц-ц-ц-...
(муцање)

59
00:13:19,340 --> 00:13:29,558
- Ако не можеш да му кажеш,
онда то запиши, ок?
Овај човек умире, Бењо.
Сада, иди!

60
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
(гроктање)

61
00:13:46,158 --> 00:13:48,827
♪

62
00:14:39,169 --> 00:14:41,005
(пуцањ, Ребека дахће)

63
00:15:03,319 --> 00:15:05,571
- Јуда, колико крви
можеш ли да останеш?

64
00:15:19,043 --> 00:15:20,961
(кокошке куцкају)

65
00:15:29,845 --> 00:15:32,014
(човек се трза)

66
00:15:46,528 --> 00:15:48,113
(дубоко уздахне)

67
00:16:10,219 --> 00:16:17,893
(човек се трза и вришти)
- Метак је бацио поглед на његов
ребра и сместио се одмах поред
јетра.

68
00:16:18,185 --> 00:16:27,151
- Хоће ли умрети?
- Видео сам људе са којима су пробушене
више рупа него пита сеф и
и даље су се држали живота.

69
00:16:27,152 --> 00:16:30,030
Па, тера те да се запиташ зашто
сметају.

70
00:16:41,125 --> 00:16:49,757
- Још један.
Мислите ли да је он...
- Стрелац?
Да.

71
00:16:49,758 --> 00:16:57,808
Још увек желиш да га спасеш?
- Он је Божје створење.
То је Божија одлука.
- Кад би Бог имао трунке разума,

72
00:16:58,058 --> 00:16:59,351
послао би овај

73
00:16:59,435 --> 00:17:04,605
пре него што изађе дан.
- Али даћете све од себе
спречи то.
- Да.

74
00:17:04,606 --> 00:17:09,069
Покушаћу да нас уштедим невоље
да га сахрани.
Помози ми овде, хоћеш ли?

75
00:17:15,409 --> 00:17:20,164
Па, погледај то.
Затворски окови, без сумње.

76
00:17:22,124 --> 00:17:28,629
Да, скинимо ово са њега.
У реду.
Хмм.
Неко је узео бич

77
00:17:28,630 --> 00:17:38,389
и њему.
Запита се какав
остали су трагови на његовој души...
и ако ће вам захвалити за

78
00:17:38,390 --> 00:17:44,354
спасавајући га, у малој вероватноћи
догађај који он живи.

79
00:17:49,234 --> 00:17:50,944
Држи га доле.

80
00:17:51,153 --> 00:17:55,532
- (вриште)
- Док: Држи га, држи га.

81
00:17:59,411 --> 00:18:00,662
- У реду.

82
00:18:00,704 --> 00:18:02,164
Ево га.

83
00:18:13,842 --> 00:18:15,636
(човек наставља да вришти)

84
00:18:22,100 --> 00:18:28,481
- Оставићу ти ово
карболна киселина за чишћење његовог
рану.
Не морате му пржити унутрашњост

85
00:18:28,482 --> 00:18:34,904
са више керозина.
- Али мислио сам да узимаш
њега са тобом.
- Није у стању

86
00:18:34,905 --> 00:18:38,742
путовати, или да вам учини било какву штету.

87
00:18:46,500 --> 00:18:50,671
- Бењо: М-М-М-мам?
Хоће ли нас упуцати?

88
00:18:53,507 --> 00:19:02,181
- Не мислимо му ништа лоше, Бењо,
па зашто би хтео да нас повреди,
хмм?
Осим тога...

89
00:19:02,182 --> 00:19:06,687
требаће му ове.
(квоцање и куцкање)

90
00:19:12,943 --> 00:19:20,908
- Ноах!
- Ноа: Бењо.
- У нашој кући је човек.
И доктор га је зашио

91
00:19:20,909 --> 00:19:24,496
и морам да гледам.
- Је ли тако?

92
00:19:31,712 --> 00:19:36,049
Па, наша Ребека.
- Ноах.

93
00:19:39,803 --> 00:19:45,099
- У твом кревету?
- Шта сам требао да радим?
Баци га у ћошак као
сноп старих торби?

94
00:19:45,100 --> 00:19:47,769
- Да ли бих рекао тако нешто?

95
00:20:12,419 --> 00:20:14,004
Хмм.

96
00:20:29,561 --> 00:20:34,982
Дечак је рекао да јеси
доктор напоље.
- Умро би иначе.
- Не требају нам сви аутсајдери

97
00:20:34,983 --> 00:20:40,655
ухваћен у нашим животима.
- Морамо да учинимо љубазност,
наш Ноје.
- Не слушаш.

98
00:20:40,656 --> 00:20:44,659
Никад ниси.
Ти образлажеш ствари
за себе.
- Бог нам је дао памет.

99
00:20:44,660 --> 00:20:48,788
Мора да је мислио на нас
разуму.
- Јер глава жене је
човек.

100
00:20:48,789 --> 00:20:51,667
- Мој човек је мртав.

101
00:20:55,629 --> 00:21:02,386
- Поставио си ову храну која је била
намењено мени код Бена.
морам да верујем...
- Урадио сам то без размишљања.

102
00:21:12,479 --> 00:21:15,774
- Није му то никаква нелојалност
да ми се обратиш.

103
00:21:18,485 --> 00:21:21,613
- Не могу да размишљам о томе
ствари још.

104
00:21:25,701 --> 00:21:32,498
- Бена нема, Ребека.
И моја Марта.
И још имамо животе да живимо.
Обични животи.

105
00:21:32,499 --> 00:21:38,046
Са дечацима за подизање и још много тога
децу да носе у славу
Бога и цркве.

106
00:21:49,599 --> 00:21:54,729
Амбар Зоокс је спаљен
земљу синоћ.
Сваке недеље је
нешто друго.

107
00:21:54,730 --> 00:21:58,233
Потребна вам је заштита
мужа.

108
00:22:02,237 --> 00:22:08,994
Понестаје ти
ускоро огрев.
Послаћу свог дечака у а
неколико дана са својом секиром.

109
00:22:10,454 --> 00:22:17,210
- То би било љубазно...
ако Мојсију не смета.
- Он ради оно што му кажем.

110
00:22:37,439 --> 00:22:40,358
♪

111
00:22:45,155 --> 00:22:47,532
(ветар дува)

112
00:23:19,815 --> 00:23:25,153
- Све постаје део
музике, пре или касније.

113
00:23:29,908 --> 00:23:32,244
А сада и ви имате.

114
00:23:36,456 --> 00:23:40,127
Не знам где је
долази из.

115
00:23:43,922 --> 00:23:51,513
Музика је забрањена у
обичан живот...
осим певања
од химни...

116
00:23:55,767 --> 00:23:57,894
тако да никад никоме нисам рекао.

117
00:24:00,564 --> 00:24:08,737
(дахћући)
- Где ми је пиштољ?
где је то?
- У кабинету је.

118
00:24:08,738 --> 00:24:13,243
- Сада иди по то.
- Кад пустиш.

119
00:24:45,150 --> 00:24:49,779
- Где сам ја?
- На сигурном месту.

120
00:24:56,578 --> 00:24:58,580
- Нема тако нешто.

121
00:25:05,545 --> 00:25:07,756
(киша пада на кров)

122
00:25:19,351 --> 00:25:21,269
(цвркут птица)

123
00:25:24,356 --> 00:25:27,484
- (дахће) (вриште)

124
00:25:30,987 --> 00:25:34,324
- Шта си урадио да уплашиш
мој дечко?

125
00:25:36,618 --> 00:25:39,329
- Па, можда сам рекао "банг."

126
00:25:41,081 --> 00:25:43,500
- Спусти ту ствар.

127
00:25:48,004 --> 00:25:54,469
(кликом)
- Чини ми се да не знаш
имати много бриге
о.

128
00:25:58,139 --> 00:26:03,770
- Чуј ме добро.
Пустићу те да умреш пре него што допустим
наносиш штету мом дечаку.

129
00:26:13,863 --> 00:26:16,324
♪

130
00:26:18,201 --> 00:26:22,205
(смех)
- жена: Можда могу да се променим
твој ум.

131
00:26:23,248 --> 00:26:25,667
(преклапање разговора)

132
00:26:32,173 --> 00:26:40,222
- Добро вече, докторе.
- Господине Хунтер.
Шерифе.
- Неки болесни људи напољу

133
00:26:40,223 --> 00:26:46,980
место Иодер.
- Забринут сам за тебе
добробит комшија, зар не?

134
00:26:48,690 --> 00:26:51,651
- Шериф: Препознајете
било ко?

135
00:26:55,113 --> 00:27:01,535
Па, је ли то он?
Да ли је то онај човек са
удовица Иодер?
- Да.

136
00:27:01,536 --> 00:27:08,917
Био сам горе и гледао
рупу на његовој страни.
Вероватно већ мртав.
- Мислим да су свети

137
00:27:08,918 --> 00:27:17,676
урликани су га унајмили.
- Мислио сам да се ослањају
Господ да води њихове битке.
- Можда се разболе

138
00:27:17,677 --> 00:27:21,222
од губљења.
(звецкање новчића о шипку)

139
00:27:23,099 --> 00:27:25,060
(цврчци цвркућу)

140
00:27:30,815 --> 00:27:32,609
- Шта дођавола?

141
00:27:41,826 --> 00:27:48,832
Јеси ли ти нека монахиња?
- Ја сам ћерка
народ равнице.
Ово је обична кућа.

142
00:27:48,833 --> 00:27:52,045
Уздамо се у нашег Бога да узме
брига о нама.

143
00:27:56,091 --> 00:27:57,675
- (тргне се)

144
00:28:00,970 --> 00:28:06,726
Казна за зле.
- Казна?
Да ли то мислиш да сам ја
нуди ти?

145
00:28:11,147 --> 00:28:14,651
бр.
Не, госпођо.

146
00:28:16,403 --> 00:28:18,363
Имате моју захвалност.

147
00:28:23,827 --> 00:28:29,915
- Па, изгледа мало касно за
пристојан састанак пошто сте
већ ме је псовао, давио и
искрварио канте свуда по мом најбољем

148
00:28:29,916 --> 00:28:38,715
муслин листови.
- А ти си ме скинуо
буцк гол.
- Ја сам Ребека Јодер.

149
00:28:38,716 --> 00:28:44,388
- Јохнни Гаулт.
- Џон је рекао: „Ја сам глас
један који плаче у пустињи,
направи..."

150
00:28:44,389 --> 00:28:48,977
- „Иди право
од Господа“.
- Знаш свете списе.

151
00:28:52,063 --> 00:28:53,940
- Имао сам неколико лекција.

152
00:28:56,901 --> 00:28:58,528
- Где је г. Иодер?

153
00:29:07,912 --> 00:29:14,669
- Бењо: "С"...
"Ц"...
"ја"...

154
00:29:19,966 --> 00:29:28,266
- Концентриши се.
- "Ја"...
"С"...

155
00:29:30,810 --> 00:29:32,854
- Концентриши се, Бењо.

156
00:29:37,609 --> 00:29:39,944
Неко долази.

157
00:29:44,157 --> 00:29:46,409
Остани ту, Бењо.

158
00:29:48,661 --> 00:29:51,789
Мосе!
Улази у шупу!

159
00:29:57,629 --> 00:29:59,589
(коњи ржу)

160
00:30:06,221 --> 00:30:13,227
- Добар дан, госпођо.
- Напоји коње ако желиш.
Онда јаши даље, молим те.
- Веома захвалан, госпођо,

161
00:30:13,228 --> 00:30:19,776
али не, то није оно што желим.
- Господине Хунтер, мој стан
није на продају.

162
00:30:23,238 --> 00:30:29,118
- Мора да ти је тешко
и твој дечак.
Овде сам од твог
муж је умро.

163
00:30:31,663 --> 00:30:34,958
не окрећи ми леђа,
жена.

164
00:30:37,168 --> 00:30:44,759
Сада, слушај и слушај
пажљиво.
(шкрипа врата)

165
00:30:55,895 --> 00:30:59,399
па добро.
Јохнни Гаулт, зар не?

166
00:31:04,779 --> 00:31:12,619
- Верујем да сам те чуо
говорећи нељубазно према
ова љубазна дама.
- Па?

167
00:31:12,620 --> 00:31:14,330
- Зато, молим те, немој то више да радиш.

168
00:31:21,879 --> 00:31:23,715
- Госпођо.

169
00:31:27,135 --> 00:31:31,973
Видећемо се поново.
- Надам се.

170
00:31:32,890 --> 00:31:35,977
- Ка!
(коњи ржу)

171
00:31:41,649 --> 00:31:46,820
- Г. Гаулт.
Ово није начин да се
реши мој...
- Бењо: Мама!

172
00:31:46,821 --> 00:31:48,531
- Г. Гаулт.

173
00:31:52,619 --> 00:31:59,499
- Грозница се смирила
у његовим грудима.
Коме год да је речено „само тај
добри умри млад“ никада није живео

174
00:31:59,500 --> 00:32:07,382
у Монтани.
Лауданум.
То ће му олакшати одлазак.
Бог зна куда иде

175
00:32:07,383 --> 00:32:15,265
биће довољно патње.
- Господ ће можда сматрати за сходно
спаси га.
- Могао би.

176
00:32:15,266 --> 00:32:22,022
Мада не могу да кажем да верујем
он би радио за нас остале
велику услугу.
- Али како можемо знати шта

177
00:32:22,023 --> 00:32:31,574
нечија судбина ће бити?
- Брините се, гђо Иодер.
Моћи таме
понекад преовладавају.

178
00:32:36,329 --> 00:32:39,040
(Ребека се тихо моли)

179
00:32:47,715 --> 00:32:50,051
- (дрхтећи)

180
00:33:16,911 --> 00:33:19,247
- У реду је.

181
00:33:23,835 --> 00:33:25,253
пссст...

182
00:33:30,508 --> 00:33:32,093
пссст...

183
00:33:34,762 --> 00:33:36,889
- (испрекидано дисање)

184
00:34:17,346 --> 00:34:20,767
♪

185
00:34:55,259 --> 00:34:58,179
(дишући дубоко)

186
00:35:05,978 --> 00:35:09,732
- (уздахне) (цвркут птица)

187
00:35:14,445 --> 00:35:17,490
(свира хармоника)

188
00:35:48,104 --> 00:35:54,902
- (прочишћавање грла)
Не смете да пуштате музику
у овој кући.
Било је погрешно од нас да слушамо.

189
00:35:58,072 --> 00:36:02,325
Музички инструменти нису
дозвољено у равници
и уског живота.
Верујемо да нас воде

190
00:36:02,326 --> 00:36:05,580
у грех.
- (дува вага)

191
00:36:08,165 --> 00:36:15,965
Никада не грешите, госпођо Иодер?
- Па, ја не излазим
мој начин да то урадим.
- (дувачке ноте)

192
00:36:20,011 --> 00:36:21,846
Да.

193
00:36:24,515 --> 00:36:26,309
Далеко, далеко од мог пута.

194
00:36:28,394 --> 00:36:30,021
(напомена о ударцима)

195
00:36:40,948 --> 00:36:42,658
- Добра девојка.

196
00:36:47,371 --> 00:36:48,956
(подна плоча шкрипи)

197
00:36:59,133 --> 00:37:03,304
(кокошке куцкају)
- Хајде, цуј, цуј.

198
00:37:05,681 --> 00:37:13,105
- Џони: Где ми је кошуља?
- Било је...
Дај да ти набавим један.

199
00:37:21,280 --> 00:37:27,662
- Ако ти не смета да се обучеш
делимично-равна.
- Добро ти стоји.

200
00:37:47,932 --> 00:37:50,434
(цврчци цвркућу)

201
00:38:21,257 --> 00:38:23,134
(пиштољ кликће)

202
00:39:26,906 --> 00:39:28,616
(звецкање)

203
00:39:36,457 --> 00:39:42,003
- У мом послу, јесте
да научите како да читате очи или вас
немој дуго живети.
- Не желим ништа да знам

204
00:39:42,004 --> 00:39:48,052
о томе.
Нећу имати насиља
око мог сина.

205
00:39:53,891 --> 00:40:01,482
дај ми реч,
нећеш наудити мом момку.
- (смеје се)
Моја реч?

206
00:40:03,526 --> 00:40:10,866
Шта ако сам био стрелац
од неког угледа?
Коцкар?
А лажов?

207
00:40:14,370 --> 00:40:25,296
- Мислим да сте сви били
те ствари...
али...
ако ми даш реч,

208
00:40:25,297 --> 00:40:27,216
вероваћу ти.

209
00:40:32,972 --> 00:40:34,557
- Онда га имаш.

210
00:40:50,239 --> 00:40:58,289
- Бењо, ти једи оне киселе
цвекла прво.
И употреби своју салвету.
- Да.

211
00:41:04,044 --> 00:41:07,798
- М-М-г. Гаулт?

212
00:41:11,177 --> 00:41:18,349
Да ли убијаш људе?
- Бењо Иодер, како страшно
ствар за рећи.
Сада се извините.

213
00:41:18,350 --> 00:41:20,477
- Нема потребе, госпођо.

214
00:41:24,899 --> 00:41:29,111
(овце блеје)
- Извините.

215
00:41:32,865 --> 00:41:38,037
Схоо!
Са трема.
Схоо!

216
00:41:41,290 --> 00:41:49,673
- То је оно што су закључали
у затвору си?
- Затвор?
Никада нисам био у...

217
00:41:51,926 --> 00:41:59,099
(врата шкрипе и затварају се)
Ох, да, затвор.
бр.

218
00:42:00,434 --> 00:42:03,562
То је било зато што нисам јео
сва моја кисела репа.

219
00:42:14,365 --> 00:42:20,871
- Ребека: Хајде!
хајде...
Вау, то је то!
(овце блеје)

220
00:42:22,164 --> 00:42:28,419
Хајде.
То је то, хајде, хајде.
(пљеска)
То је то, вау!

221
00:42:28,420 --> 00:42:33,925
Хајде... ајде!
Хеј!
То је то, хајде.
Хеј, хеј!

222
00:42:33,926 --> 00:42:39,682
Хеј, хеј, враћај се овамо!
Хајде сада.
Хајде, идемо.

223
00:43:06,792 --> 00:43:12,672
- Чини ми се, те овце
натерао те да трчиш на све стране
тамо.
- (дубоко уздахне)

224
00:43:12,673 --> 00:43:16,302
Понекад мислим да би било
лакше пребацити фарму на њих.

225
00:43:19,763 --> 00:43:22,266
- Можете ли ми помоћи
са нечим?

226
00:43:25,853 --> 00:43:28,480
- Сви наши ожењени мушкарци
имају браде.

227
00:43:31,025 --> 00:43:37,906
Али мој муж је једном имао рану
то је захтевало да буде
обријан, и ја сам предузео
да му помогнем.

228
00:43:41,368 --> 00:43:47,541
- Надам се да ниси љут
на мене, госпођо Иодер.
- Можда би требало да кажеш своје
молитве, г. Гаулт.

229
00:43:56,967 --> 00:44:02,764
- Надам се да ово није твоје
народна верзија
повез преко очију пре
извршење.

230
00:44:02,765 --> 00:44:08,354
- Не.
Ово је моја верзија плаћања
вратите се за неке од забринутих
тренутке које си ми проузроковао.

231
00:44:18,614 --> 00:44:20,407
- Зашто носиш ово?

232
00:44:24,328 --> 00:44:30,416
- Женску косу треба чувати
покривена, осим од
њен муж.
- Изгледа да сте ви људи добили

233
00:44:30,417 --> 00:44:48,476
владати за скоро све.
Зашто би Бог или било који човек
дисање желе покрити
нешто тако лепо?

234
00:44:48,477 --> 00:44:54,816
Како изгледам?
Шта... крварим?
- Ребека: Не.
Али твој нос изгледа искривљен.

235
00:44:54,817 --> 00:45:04,450
(смех)
- Погледај изблиза, знам да јесам
мора негде да крвари.
- Ти ниси...

236
00:45:04,451 --> 00:45:10,915
Ноах, како је лепо од тебе што си дошао
позивање.
- Поломио сам точак вагона
пут.

237
00:45:10,916 --> 00:45:20,216
- Ох.
Г. Гаулт, ово је моје добро
комшија и мој поједини
пријатељ, Ноах Веавер.

238
00:45:20,217 --> 00:45:27,014
- Како сте, г. Веавер?
- Како сте?
Дошао сам да питам Ребеку да ли је твоја
овце ће ускоро пасти,

239
00:45:27,015 --> 00:45:33,604
да ли ће ти требати моја помоћ?
- Ох, хвала.
Не још, мислим.
А ако дођу док г. Гаулт

240
00:45:33,605 --> 00:45:39,193
још је ту, видећемо
ако не можемо да направимо јагњеће лизаче
из њега.
- Надам се да то није оно

241
00:45:39,194 --> 00:45:46,159
звучи као.
- Не плашите се, г. Гаулт.
Чини се да сте довољно спремни
да ускоро крене даље.

242
00:45:46,160 --> 00:45:49,121
- Једва да је спреман за јахање
коњ.

243
00:45:52,166 --> 00:46:00,215
Имам резервни точак унутра
штала, ако желите.
- Хоћеш помоћ?
- Не, хвала.

244
00:46:07,055 --> 00:46:09,558
(дечаци вичу и играју се)

245
00:46:28,660 --> 00:46:32,164
- Погледај ту птицу.
- Бењо.

246
00:46:33,457 --> 00:46:34,917
- Хајде.

247
00:46:39,922 --> 00:46:42,633
(мушкарци се ругају, имитирају овце)

248
00:46:55,812 --> 00:46:57,314
(коњ ржи)

249
00:47:04,196 --> 00:47:06,865
(Бењо грца)
- (смех)

250
00:47:19,795 --> 00:47:27,636
- (дубоко уздахне)
Заиста је светлост слатка, и
пријатна ствар је за
очи да гледају сунце.

251
00:47:31,431 --> 00:47:33,392
Еццлесиастес.

252
00:47:38,480 --> 00:47:43,527
(кокошке куцкају)
- Шта вас је натерало да се нагодите?
излаз овде?

253
00:47:45,487 --> 00:47:54,745
- У Охају живот је био тежак,
неко увек покушава
изгурати нас.
Мој тата је видео управо ову долину

254
00:47:54,746 --> 00:47:58,250
сан, и довео нас је овамо.

255
00:48:00,043 --> 00:48:02,879
Мислили смо да ће бити наше
обећану земљу.

256
00:48:07,301 --> 00:48:12,263
Понекад воља Господња
тешко је разумети.
- Да, увек има проблема
кад овце долазе стоци

257
00:48:12,264 --> 00:48:20,105
земљи.
- Господин Хунтер убија наше животиње
и трује наше појилице.

258
00:48:25,068 --> 00:48:27,362
И натерао је своје људе да убију
мој Бен.

259
00:48:31,867 --> 00:48:34,828
Обесили су га за стоку
лопов, то је оно што су урадили.

260
00:48:38,957 --> 00:48:45,588
- Убићу га за тебе ако ти
желе да.
- Шта?
- Хунтер и ти људи који

261
00:48:45,589 --> 00:48:56,098
обесио свог мужа.
- Не.
- То је била само понуда.
Мислим да ти дугујем.

262
00:48:56,099 --> 00:49:04,732
- Бењо, плаче: Мама!
- Ребека: Бењо!
Бењо, шта је?
- Хтели су да ме обесе.

263
00:49:04,733 --> 00:49:10,655
- Шта?
СЗО?
о чему причаш?
- Ти људи!

264
00:49:10,656 --> 00:49:16,744
Хајде да их упуцамо!
Ц-ц-зар не можемо да их упуцамо?
- Бењо Иодер.
Каква ужасна ствар за рећи.

265
00:49:16,745 --> 00:49:18,705
Немој да кажеш тако нешто.

266
00:49:29,383 --> 00:49:35,972
Шта би било са нашим
душе, г. Гаулт?
- То нису твоје душе
Забринут сам.

267
00:49:55,200 --> 00:50:00,706
- Бењо!
Бењо!

268
00:50:09,381 --> 00:50:10,799
(шкљоцање пиштољем)

269
00:50:19,933 --> 00:50:21,393
(шкљоцање пиштољем)

270
00:51:01,391 --> 00:51:03,435
- Џони: Бенџо.

271
00:51:06,605 --> 00:51:08,273
Изађи, Бењо.

272
00:51:14,154 --> 00:51:25,372
- Научи ме.
Уради то стварно.
- Не знам да ли моја рука може
још увек удари пиштољ.

273
00:51:25,373 --> 00:51:27,584
- Али шта ако дођу?

274
00:51:34,674 --> 00:51:36,676
(гласни пуцњи)

275
00:52:19,177 --> 00:52:22,305
(зујање)
(звецкање)

276
00:52:31,731 --> 00:52:33,650
- Џони: Вежбај.

277
00:52:35,694 --> 00:52:37,737
(шиштање пара)

278
00:52:41,992 --> 00:52:48,080
Време је да спаваш
опет у свом кревету.
'Док не могу да кренем даље, спаваћу на кревету
у оном вагону тамо унутра

279
00:52:48,081 --> 00:52:49,958
дворишту.

280
00:52:52,252 --> 00:52:59,508
Тако ако дође до невоље...
- Ко год да те удари
свој десни образ, окрени се њему
други такође.

281
00:52:59,509 --> 00:53:03,847
Бог ће нас заштитити без
помоћ вашег оружја.

282
00:53:13,690 --> 00:53:16,026
(цврчци цвркућу)

283
00:53:19,529 --> 00:53:21,406
(лаје пса)

284
00:53:24,993 --> 00:53:27,913
- Ребека: Г. Гаулт,
Треба ми твоја помоћ.

285
00:53:31,124 --> 00:53:37,796
(овце блеје)
(Ребека се смеје)
Шта намераваш да урадиш
са тим оружјем, г. Гаулт?

286
00:53:37,797 --> 00:53:45,679
Уперите их у главу неке јадне овце
и захтевати да она гура јаче?
- Не, фиксирао сам се
их на вас први пут

287
00:53:45,680 --> 00:53:47,682
рекао ми је да идем да полижем нешто.

288
00:53:50,518 --> 00:53:54,898
- Само почни одвајањем
неки од оних који личе
они ће пасти.

289
00:53:57,317 --> 00:54:06,368
- У реду.
Да.
(блејање се наставља)
У реду.

290
00:54:09,579 --> 00:54:11,331
Ко жели да иде први?

291
00:54:33,478 --> 00:54:40,067
Овде је једна беба, али
Мислим да је мртав.
- Покушајте да га натерате да дише.
- Шта?

292
00:54:40,068 --> 00:54:47,491
- Ухвати га за задње ноге и
замахни га.
Замахни!
Хајде.

293
00:54:47,492 --> 00:54:52,956
Нека дише.
Хајде, девојко.
Издржиш ово...

294
00:55:04,092 --> 00:55:05,969
(беба овца блеје)

295
00:55:09,806 --> 00:55:12,600
♪

296
00:55:21,151 --> 00:55:22,861
(Ребека се смеје)

297
00:55:34,372 --> 00:55:36,583
(пуцкета ватра)

298
00:55:55,268 --> 00:55:57,979
♪

299
00:56:05,111 --> 00:56:11,825
- Размишљао сам,
Г. Гаулт, ако желите
да останем за лето,
Могао бих да ти платим долар дневно

300
00:56:11,826 --> 00:56:19,751
и пронашао.
- Мислим, госпођо Иодер,
да бих био обавезан
прихвати такву понуду.

301
00:56:39,312 --> 00:56:43,274
- Зашто имам осећај
Требало је да издржим
два долара дневно?

302
00:57:13,930 --> 00:57:19,978
- Твој пиштољ.
- Девојка: Здраво, Бењо.
(разговори у позадини)

303
00:57:23,648 --> 00:57:28,819
- Леви.
ово је мој мали брат,
Г. Гаулт.
Склон си да ухватиш себе

304
00:57:28,820 --> 00:57:36,451
мува.
- Драго ми је.
- Моја старија браћа
и мој отац.

305
00:57:36,452 --> 00:57:40,330
Припремите се.
- Шта мислиш,
Ребека, доводиш га овде?
- Он је овде да сведочи

306
00:57:40,331 --> 00:57:45,002
проповедање.
- (руга се)
- А ти си сад звучао као
болесни јастреб, наш Самуило.

307
00:57:45,003 --> 00:57:51,466
- Он је аутсајдер.
Он не припада овде.
- То није забрањена ствар,
и унајмио сам га да ради мој

308
00:57:51,467 --> 00:57:53,344
фарма током лета.

309
00:57:55,889 --> 00:57:58,349
оче.
- Хмм.

310
00:58:00,393 --> 00:58:06,733
- Добро, добро, морам да идем.
Ми жене седимо одвојено од
мушкарци.

311
00:58:10,361 --> 00:58:12,572
(преклапање разговора)

312
00:58:36,012 --> 00:58:37,889
(преклапање разговора)

313
00:59:04,999 --> 00:59:08,127
(певање на страном језику)

314
00:59:11,673 --> 00:59:15,301
(сви певају
страни језик)

315
00:59:43,371 --> 00:59:47,166
(човек пева
страни језик)

316
00:59:49,460 --> 01:00:00,887
- Човек: Ако човек каже,
"Волим Бога..."
и мрзи брата свога,
онда је лажов.

317
01:00:00,888 --> 01:00:11,357
Јер ову заповест има Он
дао нам...
да онај који воли Бога
воли и брата свога.

318
01:00:14,277 --> 01:00:16,571
(општи разговори)

319
01:00:19,824 --> 01:00:23,161
♪

320
01:00:40,136 --> 01:00:48,143
- Ту си, мој Бене.
Нешто само за лепо.
То сте говорили
мени кад би ме довео

321
01:00:48,144 --> 01:00:50,188
цвеће.

322
01:00:52,982 --> 01:00:59,572
Имали смо леп род
дебела јагњад.
И гомила костију
била мала.

323
01:01:01,741 --> 01:01:04,786
Био би тако поносан
од Бењо.

324
01:01:12,418 --> 01:01:14,629
Понекад је тешко.

325
01:01:22,845 --> 01:01:27,475
(гласно тутњава, коњи ржу)
(мукање стоке)

326
01:01:29,102 --> 01:01:30,812
- Мушкарци, вичући: Идемо!

327
01:01:34,774 --> 01:01:36,401
- Бењо!

328
01:01:43,032 --> 01:01:46,702
Бењо!
- Човек: Бежи!

329
01:01:51,666 --> 01:01:56,087
- Мрдај, Бењо!
- Пази!
- Сви, брзо!
У шталу.

330
01:02:05,972 --> 01:02:07,390
- Не...!

331
01:02:18,484 --> 01:02:20,236
- Пожури, сада, брзо.

332
01:02:22,238 --> 01:02:23,865
Пожури!

333
01:02:33,666 --> 01:02:35,460
(Ребека тешко дише)

334
01:02:40,047 --> 01:02:41,507
- Џони: Он је добро.

335
01:02:52,477 --> 01:02:55,897
Узми свог дечака.
Врати се у шталу.

336
01:03:06,199 --> 01:03:08,701
- Погледај.
- Остани унутра.

337
01:03:12,079 --> 01:03:19,003
- Човек: Знаш, свиђа ми се
звук тога.
„Вудро Вортон, човек који
убио Џонија Гаулта“.

338
01:03:21,464 --> 01:03:28,970
- Џони: Више као,
„Вудро Вортон...
кукавица која је пуцала
ненаоружан човек“.

339
01:03:28,971 --> 01:03:35,685
- То није начин
Ја ћу то рећи.
- Ох.
Кукавица и лажов.

340
01:03:35,686 --> 01:03:40,399
- Знаш, почињеш
наљути ме, дечко.
(зујање)
(шмрац, коњ ржи)

341
01:03:51,827 --> 01:03:58,584
- Упркос томе што сте људи
урадио, претпостављам да би
боли ове љубазне људе да ме виде
разнеси своју жао главу.

342
01:04:02,088 --> 01:04:04,924
С друге стране...
(пиштољ кликће)

343
01:04:07,176 --> 01:04:12,723
Не би ми сметало.
(пуцањ, кликови пиштоља)

344
01:04:15,017 --> 01:04:17,395
(пуцањ)

345
01:04:19,397 --> 01:04:21,232
- (гроктање)

346
01:04:26,737 --> 01:04:29,323
- Уживајте у шетњи, Воодров.

347
01:04:33,661 --> 01:04:35,621
- Бењо: Џони!

348
01:04:40,126 --> 01:04:41,836
- Ти си добар човек.

349
01:04:44,589 --> 01:04:51,428
- Аутсајдери су тражили да ме узму
унук од мене.
Ти, аутсајдер,
вратио му.

350
01:04:51,429 --> 01:04:58,602
- Овај пут.
Али није готово.
Чини ми се да би требало да се распродате
и крени даље.

351
01:04:58,603 --> 01:05:05,483
- Они који се уздају у Господа
биће као гора Сион, која
не може се уклонити.
- Вау онима који су опуштени

352
01:05:05,484 --> 01:05:12,657
на Сиону и онима који су
сигуран у планини.
Ако не можете бити уклоњени на један начин,
као да не, бићеш

353
01:05:12,658 --> 01:05:19,456
уклонио другу.
- Нека буде воља Божија.
Ребека.
Абрам.

354
01:05:19,457 --> 01:05:21,375
Леви, Семјуел.

355
01:05:23,127 --> 01:05:28,131
- Ноа: Збијаш шале и поричеш
сила Божија,
али би био мртав да
коњ се није уплашио.

356
01:05:28,132 --> 01:05:29,550
То је било Божије дело.

357
01:05:32,428 --> 01:05:34,388
- Па, наравно.

358
01:05:39,852 --> 01:05:41,729
То мора да је било чудо.

359
01:05:45,983 --> 01:05:53,199
- Уђите сви унутра.
- Дечко, ухватићеш ме
у невољи.
♪

360
01:06:16,639 --> 01:06:17,973
Вау.

361
01:06:31,070 --> 01:06:34,949
Шта се десило тамо...
са твојим оцем?

362
01:06:43,374 --> 01:06:50,297
- Обећао сам да дођем на шишање
сезоне, удала бих се,
а ти би отишао.

363
01:06:52,299 --> 01:06:53,801
(врата се отварају)

364
01:06:58,139 --> 01:07:00,182
(врата се затварају)

365
01:07:04,311 --> 01:07:07,022
♪

366
01:07:13,738 --> 01:07:16,490
(разговори у позадини)

367
01:07:18,242 --> 01:07:24,122
- Након што завршим на доку
Идем да нађем коња.
Хоћеш да ми помогнеш да изаберем једну?
- Коњ?

368
01:07:24,123 --> 01:07:29,378
- Ти си тај који је обећао
Хтео сам да идем.
Ја не ходам.

369
01:07:44,852 --> 01:07:46,896
(звецкање)

370
01:07:52,359 --> 01:07:54,528
♪

371
01:08:10,628 --> 01:08:16,257
- А да нас купим
трговаца коњима пар
сарсапариллас?
- Бењо: Да!

372
01:08:16,258 --> 01:08:19,428
- Боље сачекај овде,
или ће твоја мама имати обоје
наше коже.

373
01:08:42,952 --> 01:08:47,414
(разговори у позадини)
- Две сарсапариле.

374
01:09:08,811 --> 01:09:10,938
Уживаш у шетњи, Воодров?

375
01:09:28,038 --> 01:09:30,875
(разбија се стакло,
Вудро вришти)

376
01:09:32,543 --> 01:09:39,258
Господине, ви то тражите
умрети.
Следећи пут...
Ја ћу те угостити.

377
01:09:48,559 --> 01:09:50,686
Изгледа да ће ми требати још један.

378
01:10:09,663 --> 01:10:13,292
(пуцњи)
(звецкање тастера клавира)

379
01:10:33,187 --> 01:10:35,314
(лаје пса)

380
01:10:42,988 --> 01:10:45,199
♪

381
01:10:53,874 --> 01:11:00,672
- Бењо: Мама?
- Бењо, рекао сам ти,
Не желим то да чујем.
- Али мама...

382
01:11:00,673 --> 01:11:09,597
Није била Џонијева грешка.
Само је ушао по нас
пар сарсапарила,
а онда су ти људи ушли,

383
01:11:09,598 --> 01:11:12,184
они који су убили Да.

384
01:11:17,815 --> 01:11:21,277
(цврчци цвркућу)
(жена пева)

385
01:11:38,794 --> 01:11:41,797
♪

386
01:11:52,141 --> 01:11:56,562
- Џони...
Јохнни.

387
01:12:01,150 --> 01:12:04,236
(жена пева)

388
01:12:20,127 --> 01:12:22,588
(овце блеје)

389
01:13:27,736 --> 01:13:29,905
- Прелепо је јутро.

390
01:13:39,248 --> 01:13:41,208
Небо је тако велико.

391
01:13:52,177 --> 01:13:57,516
- Требало би да идем даље.
- Обећао си да ћеш остати
кроз лето.

392
01:14:00,686 --> 01:14:03,689
(цвркут птица)

393
01:14:08,235 --> 01:14:10,320
Чујеш ли то, Џони?

394
01:14:12,656 --> 01:14:18,036
Музика коју ствара земља.
Чујеш ли то?

395
01:14:24,960 --> 01:14:37,597
Чујем све звукове
у мојој глави.
И долази заједно,
у музику.

396
01:14:37,598 --> 01:15:04,416
И знам да је лоше, али...
- Никад не би могао бити зао.
(Ребека тешко дише)

397
01:15:32,861 --> 01:15:37,324
(задихано)
- Шта хоћеш, Ребека?

398
01:15:40,827 --> 01:15:44,790
Тражиш превише.
(звецкање лименке)

399
01:15:50,087 --> 01:15:52,881
- (плаче)

400
01:15:58,554 --> 01:16:00,430
(квоцање и куцкање)

401
01:16:04,935 --> 01:16:06,728
- Јохнни!

402
01:16:12,192 --> 01:16:13,860
Јохнни!

403
01:16:16,196 --> 01:16:18,031
Јохнни!

404
01:16:21,743 --> 01:16:23,662
где је он?

405
01:16:27,124 --> 01:16:29,209
Јохнни!

406
01:16:30,627 --> 01:16:33,380
Јохнни!

407
01:16:42,723 --> 01:16:47,144
- Џони: Удараш ме поново и
Оставићу те овде да умреш!
(бесна виче)

408
01:16:49,980 --> 01:16:51,523
Перфидно...

409
01:16:52,274 --> 01:16:54,109
Заслужујеш да се удавиш!

410
01:16:57,404 --> 01:16:59,072
(обојица се смеју)

411
01:17:04,953 --> 01:17:09,206
Хоћеш ли сићи и
ваљати се у блату са остатком
нас грешних или се прилепе за
твоја висина?

412
01:17:09,207 --> 01:17:12,336
- Верујем да ћу се држати.
(овце блеје)

413
01:17:15,589 --> 01:17:17,841
- Иди около на другу страну
тамо и помози ми.

414
01:17:26,099 --> 01:17:32,397
Сада погледајте шта сте урадили!
Помочио си ме.
- Бењо: Нисам.

415
01:17:34,232 --> 01:17:39,029
Сад си сав мокар.
- Ниси... још.

416
01:17:40,197 --> 01:17:41,990
- (смех)

417
01:18:10,769 --> 01:18:13,355
♪

418
01:18:25,909 --> 01:18:29,663
(без гласа)
♪

419
01:19:19,546 --> 01:19:21,840
- Јохнни.

420
01:19:32,392 --> 01:19:39,524
- Када сам био отприлике Бенџоових година,
Живео сам у сиротишту у близини
Форт МцКаветт доле у Тексасу.

421
01:19:40,901 --> 01:19:49,074
Сваке године долази пролеће,
све би нас средили...
купатило, чиста одећа,
права фризура.

422
01:19:49,075 --> 01:19:51,369
Водите нас доле у ​​цркву.

423
01:19:53,121 --> 01:19:58,835
Сви смо мислили да је тако
неко би могао да нас усвоји,
па сви мислимо,
"изабери ме, изабери ме, изабери ме."

424
01:20:01,254 --> 01:20:11,388
Наравно, какве оне врсте
људи су заиста радили било праведно
издавајући нас као јефтину радну снагу.
Једне године по имену свињар

425
01:20:11,389 --> 01:20:18,355
Каупер ме је изабрао...
и ставио ме право на посао.

426
01:20:20,273 --> 01:20:29,782
Кад бих урадио и најмању ствар
погрешно, тукао би живе
пакао од мене.
Дакле, прва прилика коју сам добио,

427
01:20:29,783 --> 01:20:35,789
побегао сам.
Али он је натерао псе на мене
и одвукао ме назад.

428
01:20:36,456 --> 01:20:45,297
Везао ме је за стуб
штала...
поред кутије за печење,
тачно испод великог

429
01:20:45,298 --> 01:20:56,517
кука за труп.
А онда је извукао живу главу
свиња тамо изнад моје главе,
а он извади своју криву

430
01:20:56,518 --> 01:21:07,654
нож за скидање коже и он га је забио
свињу и оставио је тамо, цичећи
и крварење, док је читао
ја из светих списа.

431
01:21:09,406 --> 01:21:13,451
Требало је да свиња а
знатно време за умирање.

432
01:21:16,454 --> 01:21:23,837
Онда га је стари Каупер утрошио и
рекао ми је да ће урадити исту ствар
мени ако икада поново побегнем.

433
01:21:25,088 --> 01:21:28,884
И после тога, када нисам био
радећи, држао ме је окованим.

434
01:21:32,220 --> 01:21:39,477
Требало ми је... две године да
ослаби карику у том ланцу.

435
01:21:41,479 --> 01:21:44,733
Али једне ноћи, коначно
ослободио се.

436
01:21:46,860 --> 01:21:50,614
И ушуљао сам се у његову кућу.

437
01:21:52,741 --> 01:21:56,077
И стајао сам изнад њега у његовом кревету.

438
01:21:57,746 --> 01:22:09,214
И рекао сам му,
лепо колико би могло бити,
"Извините, господине Каупер."
А када је отворио очи...

439
01:22:09,215 --> 01:22:16,514
Не, пусти ме да завршим.
Пусти ме да завршим.

440
01:22:19,768 --> 01:22:28,442
Када је отворио очи,
Провукао сам виле
његов врат.
И трчао сам

441
01:22:28,443 --> 01:22:33,573
и убија од тада,
и ја сам добар у томе.

442
01:22:37,160 --> 01:22:43,375
Имам очи позади
моја глава.
И никоме не верујем.

443
01:22:45,210 --> 01:22:54,886
Не припадам нигде.
Не заслужујем Божије
опроштај.
а ја...

444
01:23:02,852 --> 01:23:04,688
Не заслужујем те.

445
01:23:12,946 --> 01:23:15,865
Само ме пусти, Ребецца.

446
01:23:21,788 --> 01:23:24,040
Само ме пусти.

447
01:23:35,260 --> 01:23:42,266
- Јохнни.
- Мосе и Бењо, дошли су
да рано узме стадо.
- Знам.

448
01:23:42,267 --> 01:23:43,810
Замолио сам их.

449
01:23:47,105 --> 01:23:48,898
- Зашто си то урадио?

450
01:23:57,699 --> 01:23:59,951
♪

451
01:24:17,510 --> 01:24:19,763
(кокошке куцкају)

452
01:24:27,145 --> 01:24:29,397
- Ребека.
(Ребека дахће)

453
01:24:35,695 --> 01:24:37,739
♪

454
01:24:44,662 --> 01:24:47,916
(жена пева)
(киша пада)

455
01:24:53,254 --> 01:24:56,257
(ниски разговори)

456
01:25:12,357 --> 01:25:20,698
- мушкарац: Самуел!
Он је већ донео твоје
сестра на његов ниво.
Да ли желиш да потонеш тако ниско?

457
01:25:30,959 --> 01:25:33,878
(жена пева)

458
01:26:08,496 --> 01:26:10,290
- Ребека.

459
01:26:13,334 --> 01:26:17,338
- Не могу одустати од свог
породица и мој Боже.
Превише је за тражити.

460
01:26:20,925 --> 01:26:22,760
- Шта ће ти урадити?

461
01:26:26,306 --> 01:26:32,185
- Натераће ме да идем својим
колена пред црквом
и признај своје грехе.
молићу да будем ослобођен и

462
01:26:32,186 --> 01:26:40,944
Заклећу се да никада нећу грешити у томе
пут опет.
И никада више неће бити
о коме говори било ко од нас.

463
01:26:40,945 --> 01:26:44,365
И отићи ћеш одавде,
да се никад не врати.

464
01:26:47,702 --> 01:26:52,456
- Па, то је оно што они желе.
шта хоћеш?
- Није битно
шта желим.

465
01:26:52,457 --> 01:26:55,835
- Да, јесте, Ребека, то је
све што је битно.
- То није истина!

466
01:26:59,547 --> 01:27:01,382
- Удај се за мене.

467
01:27:06,137 --> 01:27:11,850
- Обична жена мора
удати се за Плаин.
- Зашто?
Зашто не можеш да радиш шта желиш?

468
01:27:11,851 --> 01:27:13,561
- Не могу.

469
01:27:20,985 --> 01:27:28,700
- Имао сам још једног брата,
Јохнни.
И он је залутао
обичан начин.

470
01:27:28,701 --> 01:27:40,754
Он је стављен под забрану...
био избегаван.
Нисмо могли да разговарамо са њим
или га признају.

471
01:27:40,755 --> 01:27:49,471
То је требало да га натера
врати нам се...
јер нико не може да живи
без породице.

472
01:27:49,472 --> 01:27:53,935
Али издржао је.
И ми смо.

473
01:27:56,521 --> 01:28:05,947
Све док једне ноћи није ушао
штала мог оца...
а он је бацио конопац
преко рогова.

474
01:28:13,246 --> 01:28:17,959
То га је убило.
(плаче)

475
01:28:19,085 --> 01:28:20,962
То га је убило.

476
01:28:28,803 --> 01:28:35,309
Остани са мном, Јохнни.
Остани са мном док то не ураде
шта ће учинити.

477
01:28:47,363 --> 01:28:49,907
(цвркут птица)

478
01:28:53,161 --> 01:28:55,872
♪

479
01:29:31,574 --> 01:29:34,285
♪

480
01:30:10,613 --> 01:30:14,283
♪

481
01:30:49,068 --> 01:30:57,450
- Ребека Јодер.
Ако можете да се суочите са Свемогућим Богом
покајничким срцем и
признај сада своје грехе

482
01:30:57,451 --> 01:31:00,163
биће вам опроштено од њих.

483
01:31:09,338 --> 01:31:22,601
- Признајем да нисам успео
држим се одвојено.
Да сам узео аутсајдера
Џони Гаулт... у моју кућу,

484
01:31:22,602 --> 01:31:30,484
дозвољавајући себи и сину да будемо
дирнут његовим светским путевима
и коруптивни утицаји.

485
01:31:35,823 --> 01:31:46,000
Признајем да сам пао
у грех блуда
са аутсајдером, Џонијем Гаултом.

486
01:31:50,546 --> 01:32:05,810
Признајем да сам упао
љубав са странцем,
Јохнни Гаулт.
Љубав коју гајим према њему,

487
01:32:05,811 --> 01:32:10,900
долази на мене и на мене.

488
01:32:14,612 --> 01:32:25,998
То је као музика,
само што не престаје.
То се само наставља и наставља.

489
01:32:44,058 --> 01:32:47,270
И мислим у себи...

490
01:32:51,565 --> 01:32:56,988
ако Бог воли сва своја створења,
чак и неверници...

491
01:32:59,699 --> 01:33:07,039
да ли би захтевао да поричем
љубав коју носим за ово
један човек?
- Ребека!

492
01:33:12,336 --> 01:33:23,014
- Погледао сам у своје срце
због срамоте коју морам да осећам
шта сам урадио.
Али тога нема.

493
01:33:26,517 --> 01:33:30,479
Не могу да лажем ни тебе, ни Бога.

494
01:33:33,691 --> 01:33:44,993
Или себи.
Не могу да се претварам да верујем
шта не радим и не радим
веруј да моја љубав

495
01:33:44,994 --> 01:33:49,457
јер Џони... није у праву.

496
01:33:54,128 --> 01:33:56,547
тако ми је жао.

497
01:33:58,007 --> 01:34:06,474
Моја браћо и моје сестре,
тако ми је жао.

498
01:34:19,362 --> 01:34:21,322
(копата лупају)

499
01:34:29,038 --> 01:34:30,956
Јохнни!

500
01:34:53,813 --> 01:34:56,148
♪

501
01:35:03,906 --> 01:35:06,742
(цвркут птица)

502
01:35:41,652 --> 01:35:43,154
- Ребека Јодер.

503
01:35:46,323 --> 01:35:52,745
Ребецца Гаулт.
Ви сте стављени под
забрану од стране свих чланова
црква.

504
01:35:52,746 --> 01:35:58,377
Нећемо делити сто
са вама или разговарајте о
било које врсте са тобом.
Никада нећемо изговорити твоје име.

505
01:35:59,962 --> 01:36:04,800
Од овог дана па до
кад се покајеш, нама
ти си мртав.

506
01:36:11,557 --> 01:36:18,939
Не знам зашто си
урадио ово.
Завести обичну жену од
Зашто сте изабрали да постанете

507
01:36:19,857 --> 01:36:21,859
њено проклетство?

508
01:36:22,735 --> 01:36:30,576
- Ноа...
знаш ову жену.
Она није проклета.

509
01:36:39,793 --> 01:36:42,421
(ветар дува)

510
01:36:51,597 --> 01:37:02,649
- Шта?
шта је то?
Реци ми.
- Моја музика.

511
01:37:02,650 --> 01:37:11,492
- Да?
Нестало је.
- Вратиће се,
не брини.

512
01:37:15,204 --> 01:37:17,957
- Био је то Божји глас.

513
01:37:19,291 --> 01:37:21,335
Неће се вратити.

514
01:37:35,975 --> 01:37:38,602
(Ребека плаче)

515
01:38:03,335 --> 01:38:07,715
- Вас двоје будите опрезни горе.
(Мосе звижди)

516
01:38:12,595 --> 01:38:14,430
- Џони: Момци.

517
01:38:17,933 --> 01:38:26,649
- Мосе: Имам твоју праћку,
мали Давид?
- Како то да можеш да причаш са мном
али не она?

518
01:38:26,650 --> 01:38:32,823
- Тебе не избегавају.
Не бисмо ни требали
причати о њој.

519
01:38:35,909 --> 01:38:37,786
Жао ми је, Бењо.

520
01:38:42,207 --> 01:38:49,506
Горе је био медвед,
пре две ноћи.
Леп велики, убио пар
од оваца.

521
01:38:53,052 --> 01:38:55,512
Претпостављам да ће се вратити.

522
01:39:00,351 --> 01:39:05,022
Медведи воле своје месо
покварено.
И бићу спреман.

523
01:39:07,399 --> 01:39:16,992
(гране пуцају)
(овце блеје)
(мушкарци се смеју)
(пуцњи)

524
01:39:26,251 --> 01:39:31,632
- Мосе: Хеј!
Стани!
(пуцањ, Мосе грца)

525
01:39:33,175 --> 01:39:37,262
- Мосе!
Мосе!

526
01:39:38,806 --> 01:39:40,182
(пуцњи)

527
01:39:44,561 --> 01:39:46,063
(шмрац, човек грца)

528
01:39:52,653 --> 01:39:54,238
- Хунтер: Спусти то.

529
01:39:58,117 --> 01:40:05,289
Реците г. Гаулту шта
догодило овде, и ко је то урадио.
Реци му ако не уради
свиђа му се, зна где да

530
01:40:05,290 --> 01:40:12,756
нађи ме.
- Ја-ја-ја...
- Схватићу да то значи
урадићеш како ти кажем.

531
01:40:19,638 --> 01:40:22,474
♪

532
01:40:52,004 --> 01:40:54,840
- Џони: Да, да!

533
01:41:24,203 --> 01:41:26,371
(отварање врата)

534
01:41:29,875 --> 01:41:34,296
- Морао сам да узмем Веавер
дечаку руку.

535
01:41:46,975 --> 01:41:55,651
- Дошао сам по свог сина.
- Не треба га померати.
Изгубио је много крви.
- Ох, Боже!

536
01:42:22,761 --> 01:42:25,305
♪

537
01:42:28,767 --> 01:42:30,561
- Јохнни.

538
01:42:35,524 --> 01:42:42,738
шта ћеш да радиш?
- Рећи ћу ти шта хоћу
не радити.
Нећу окренути други образ

539
01:42:42,739 --> 01:42:47,536
и гледај једног из моје породице
бити убијен.

540
01:42:51,748 --> 01:42:54,501
♪

541
01:43:21,278 --> 01:43:23,113
(лаје пса)

542
01:43:49,806 --> 01:43:56,395
- Џони: Да ли је ово једини
ко би стао са тобом?
- Реј је хтео да проба
код тебе...

543
01:43:56,396 --> 01:43:59,399
али му је то дериште дало а
главобоља.

544
01:44:10,410 --> 01:44:11,870
(кликом)

545
01:44:15,165 --> 01:44:17,042
(нервозно виче)

546
01:44:31,056 --> 01:44:34,267
- Доле.
Остани ту.

547
01:44:52,619 --> 01:45:00,961
- Г. Гаулт.
Оно што вам се чини да не
разумети...
је да увек побеђујем.

548
01:45:24,234 --> 01:45:26,069
(пуцњи)

549
01:45:33,243 --> 01:45:34,995
(разбијање стакла)

550
01:45:43,378 --> 01:45:45,088
(лаје пса)

551
01:45:54,723 --> 01:45:57,642
- Пази!
(пуцњи)

552
01:46:05,734 --> 01:46:07,569
(лаје пса)

553
01:46:17,788 --> 01:46:19,748
♪

554
01:46:19,790 --> 01:46:21,958
(Ребека тешко дише)

555
01:46:35,931 --> 01:46:39,851
Ваше оружје, ваше оружје.

556
01:46:41,019 --> 01:46:43,396
- Молим те, не.

557
01:46:52,531 --> 01:46:54,241
- Мама!

558
01:47:04,292 --> 01:47:09,880
- Зашто не радиш
било шта?
- Зато што има 44 калибар
метак забио поред

559
01:47:09,881 --> 01:47:19,306
њена плућна артерија.
- Извади тај метак.
- У сваком случају, она иде
умријети.

560
01:47:19,307 --> 01:47:21,685
- Спаси је, дођавола!

561
01:47:22,727 --> 01:47:26,773
♪
(пуцкета ватра)

562
01:47:48,420 --> 01:47:51,423
- (муцање)

563
01:48:05,270 --> 01:48:07,355
(кликом)

564
01:49:05,747 --> 01:49:19,093
- Џони, шапућући: Молим те,
пусти ме на њено место.
Узми ме.
Молим те пусти ме да умрем за њу.

565
01:49:19,094 --> 01:49:24,224
Пусти ме да умрем за њу.
Пусти ме да умрем за њу.
молим те.

566
01:49:28,728 --> 01:49:33,441
Пусти ме да умрем за њу.
Боже, дај да умрем за њу, молим те.

567
01:49:35,735 --> 01:49:42,284
Боже, дај ми...
пусти ме...
боже...

568
01:49:43,034 --> 01:49:45,704
(цвркут птица)

569
01:50:03,888 --> 01:50:06,433
(Rebecca breathing slowly)

570
01:50:22,157 --> 01:50:24,284
- (дубоко дишући)

571
01:50:36,463 --> 01:50:39,424
- Чујем.

572
01:50:40,925 --> 01:50:46,139
Музика.
могу да чујем.

573
01:50:48,683 --> 01:50:51,561
- Tell me, Rebecca, tell me
о музици.

574
01:50:58,485 --> 01:51:01,613
- I can hear the stream...

575
01:51:06,826 --> 01:51:08,745
И ветар...

576
01:51:14,334 --> 01:51:26,388
Птице...
и...
and I can hear the rain on...
на нашем крову.

577
01:51:35,688 --> 01:51:37,941
- Волим те, Ребека.

578
01:51:40,151 --> 01:51:42,487
- Ох, Јохнни.

579
01:51:46,825 --> 01:51:53,039
Мој Џони.
- Бењо: Мама?
Мам!

580
01:52:03,425 --> 01:52:05,301
- То си ти.

581
01:52:16,312 --> 01:52:20,191
- Хвала, докторе...
за све.

582
01:52:27,240 --> 01:52:34,914
- You mind those ruts, now.
- Не брини.
I'll take it nice and slow.

583
01:52:58,021 --> 01:53:04,861
- Идемо кући.
♪

584
01:53:23,129 --> 01:53:25,715
♪

585
01:54:44,168 --> 01:54:46,212
♪